trung bình

Friendly

Le mot vietnamien "trung bình" se traduit en français par "moyen". Il est souvent utilisé pour exprimer une valeur qui est typiquement obtenue par la moyenne d'un ensemble de données ou pour décrire une caractéristique qui se situe au milieu d'un spectre.

Utilisation de "trung bình"

1. Utilisation courante : - "Trung bình" est souvent utilisé dans des contextes statistiques ou pour décrire des caractéristiques physiques. - Exemple : "Vóc người trung bình" signifie "taille moyenne", ce qui fait référence à une stature qui n'est ni grande ni petite, mais qui se situe autour de la moyenne.

Exemples d'utilisation

• "Trung bình một héc ta được năm tấn thóc" se traduit par "cinq tonnes de paddy à l'hectare en moyenne". Cela signifie que, en général, un hectare de terre produit environ cinq tonnes de riz.
• "Trên trung bình" signifie "au-dessus de la moyenne", utilisé pour décrire quelque chose qui est supérieur à la norme.

Variantes et synonymes

• Variantes : "Trung bình" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme "trung bình cộng" (moyenne arithmétique) ou "trung bình nhân" (moyenne géométrique).

• Synonymes : En fonction du contexte, on peut aussi utiliser des termes comme "mức độ" (niveau) ou "tiêu chuẩn" (standard) pour exprimer des idées similaires.

Sens différent

En général, "trung bình" est utilisé pour décrire quelque chose de modéré ou typique. Cependant, dans certains contextes, il peut également être utilisé pour faire référence à une évaluation ou une caractéristique qui est considérée comme standard ou acceptable, sans être exceptionnelle.

Conclusion

"Trung bình" est un mot essentiel en vietnamien qui est utilisé pour exprimer la notion de moyenne dans divers contextes.

Academic

1. moyen.
   • Vóc người trung bình
     taille moyenne;
   • Kết quả trung bình
     résultats moyens.
2. en moyenne.
   • Trung bình một héc ta được năm tấn thóc
     cinq tonnes de paddy à l'hectare en moyenne.
3. moyenne.
   • Trên trung bình
     au dessus de la moyenne.